Below are the 20 most recent journal entries recorded in Марина's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Tuesday, September 7th, 2010
3:40 pm	болванка и disclaimer ( Вот здесь disclaimer ) А еще здесь можно написать мне личное письмо, если Вы не знаете мой е-мейл. Комментарии к этой записи скринятся. (Comment on this)
Friday, January 1st, 2010
8:45 pm	еще дисклеймер У меня иногда надолго без объявления войны отрубается доступ к ЖЖ. Возможно, проблемы на каком-то прокси, мы не вникали. Еще в досуповую эпоху началось, сейчас стало хуже. Это к тому, что если я вам две недели не отвечаю, то причина, скорее всего, в этом. Прошу простить. Если что-то срочное или важное, то лучше писать на е-мейл или в комментарии к заглавному посту -- они скринятся. Я их получу, но ответить, возможно, смогу опять же только е-мейлом. (5 Comments |Comment on this)
Thursday, December 31st, 2009
12:46 pm	виш-лист Книжки: 1. Успенский -- "Там, где нас нет" и "Время оно" - подарили, спасибо 2. Nabokov -- Pale Fire (priznavaites', izvergi, kto zachital) - подарили 3. Заболоцкий -- советский двухтомник - достался от подруги 4. александрвведенский (было, кажется, одно полупиратское издание. Вот его и хочу) 5. "Дорога уходит в даль" - подарили, спасибо огромное 6. Левшин, Александрова -- книжки про Рассеянного Магистра - есть! 7. Чукоккала -- подарили свекры 8. Второй том (1930-1969) дневников Чуковского 9. Багрицкий -- любой большой сборник - достался от подруги 10. Слуцкий -- какой-нибудь постсоветский сборник - купила 11. "Граф Монте-Кристо" (ви таки будете смеяться, да) - подарили 12. Пратчетт, "Кот без дураков" (у нас зачитали) 13. Евг. Шварц, дневники (подарили) [будет дополняться] Диски: 1. Умка (что-нибудь типа the best of) 2. Арефьева (то же самое) 3. Медведев (то же самое, если оно существует) [будет дополняться] Фильмы: Всякая европейская и американская классика примерно с 50-х по 80-е годы. Фассбиндер, Трюффо, Антониони, Вайда, Сабо и проч. Особенно хочется "Профессия - репортер". Из более старой классики - Жан Ренуар ("Великая иллюзия" особенно приветствуется) и Карне. Чаплин, Бастер Китон. Из более новой - ну, например, "После прочтения сжечь" Коэнов (на всякий случай - старые Коэны у меня есть, а "Стариков" не хочу). Инструменты: 1. Электроотвертка (супруг обещал на Новый год) - уже есть! 2. Электролобзик -- есть! 3. Удобный рубанок Прочее: 1. Парадные колготки - купила 2. Туфли на каблуках А также починить зубы, закончить проводку и поменять письменный стол. -- yess! И выспаться. И полтонны прозака, пожалуйста. (59 Comments |Comment on this)
Tuesday, June 16th, 2009
1:02 pm	ястреб ;-) я главный тормоз, но этот клип сегодня увидела впервые и была им, как говорится, порвана в клочки: Current Music: отож (8 Comments |Comment on this)
Friday, June 12th, 2009
10:09 pm	победим итальянцев вместе Друзья, ну вот и прошу помощи, как и предполагалось. Итальянско-английский текст в целом удалось одолеть, но несколько конструкций остались непонятными, а моих знаний итальянского (близких к нулю) не хватает для reverse engineering'а. 1. Самое загадочное - effect [of treatment] on adipose shoot tissues. Контекст довольно слабый - описываются процедуры для улучшения состояния жировой ткани, обычно она в этом тексте просто adipose tissue, но тут вдруг появилось shoot. Я даже приблизительно не могу понять, откуда оно взялось и что значит. 2. Эффективность лечения ожирения и целлюлита предлагается оценивать, в числе прочего, с помощью care fuller photographic evaluation - судя по всему, проводя сравнительный анализ фотографий в положении стоя. Но что здесь может значить care fuller и откуда оно могло взяться? (озарение) Неужели это просто careful? 3. Среди возможных проблем с кожей и подкожной клетчаткой в ходе лечения упоминается fovea sign. Известен, конечно, ulnar fovea sign - вид болезненных ощущений в лучезапястном суставе (что он собой представляет, я знаю - но, кстати, есть ли у этот симптома свое название на русском?). Однако здесь он по контексту хоть и возможен, но как-то не совсем лезет, т.к. употребляется в одном ряду с телеангиэктазиями, дерматитом, варикозным расширением вен и т.п. Может ли в итальянском английском fovea sign значить что-то другое? 4. Среди всяких методов борьбы за фигуру упоминаются мезотерапия, прессотерапия, лимфодренажный массаж и т.п., а в этом ряду - какой-то загадочный lecilysis. Ни в англоязычном, ни в русскоязычном интернете такое понятие найти не удается. Что это может быть? Может, конечно, какой-то реально существующий метод, просто экзотический, а может быть, опять-таки продукт итальянского языкотворчества... В общем, нужна помощь. Спасибо заранее. В ru_translate сейчас тоже закину. (12 Comments |Comment on this)
Thursday, June 11th, 2009
9:04 am	I'll be back when the true batch outboys the riot усердие все превозмогает. Поэтому я все-таки допишу тот пост про ЖЗЛ-овскую книжку Быкова об Окуджаве. Вчера на зачатках этого поста вы, друзья мои, уже очень мило порезвились, но всякое дело должно быть завершено. ;-) ( Предуведомление прежнее: тем, кто заранее питает отвращение к Окуджаве, к Быкову или лично ко мне, дальше не имеет смысла читать ) (37 Comments |Comment on this)
Tuesday, June 9th, 2009
10:13 pm	про работу просто поделиться. Вот, казалось бы, скучна жизнь технического переводчика. Однако не реже раза в месяц попадается нечто экзотическое. Но работа, полученная сегодня от прекрасной В., достойна занять первое место на конкурсе самых... ну, в общем, не переводится слово challenging на русский, а слово "прикольный" не передает всей глубины ощущений. Пусть будет просто первое место. Вроде обычный перевод медицинской статьи с английского на русский. Но! на английский ее перевели сами авторы. Итальянцы. Возможно, отчасти они даже использовали автопереводчик, но где-то заметны результаты личного творчества. Текст у них получился совершенно замечательный. Во-первых, во многих английских фразах сохранена конструкция итальянских и понять ход мысли невозможно. Во-вторых, некоторые слова переведены очень странно - похоже, что люди просто брали первый же перевод из словаря, не заботясь о том, подходит ли он по контексту (а понять, что было в оригинале, мне сделать сложно, т.к. знания итальянского у меня... ну, вы поняли, да). В-третьих, местами итальянский и английский смешаны в настолько однородный фарш, что у терминов корень итальянский, а суффикс английский, никакой гугл их не берет, нужна последовательная расшифровка. Что такое, например, ipossiaemy? А это, товарищи, имеется в виду hypoxemia. Да - чтоб было еще смешнее, итальянского оригинала у меня на руках нет и в ближайшие день-два не будет. Надеюсь, в случае чего я могу задать вопросы знатокам итальянского, которые есть в моей фленте? (25 Comments |Comment on this)
9:49 pm	... сегодяшняя лента принесла два поста, которые, так сказать, требуют общественной реакции. Во-первых, апдейт вот к этому посту о поиске человека. Вроде бы отыскался слабый след искомой машины. Судя по следующим постам в журнале quod_sciam, ищутся люди, которые могли раньше что-то видеть или могли бы в ближайшие дни что-то разузнать на месте - Сергиев Посад и прилегающие деревни. Если вдруг вы можете помочь, напишите комментарий в Катин пост, пожалуйста. Во-вторых, вот это вот. Ну да, не первая история такого рода, но случай очень скверный и вызывает ощущение полной безнадежности, особенно после чтения комментов. Если у кого-нибудь есть идеи насчет методов борьбы с уродами, то, наверное, это было бы неплохо. Такое ощущение, что именно в Питере они особенно активны. И проинформируйте своих старших об этих и подобных мошенниках, пожалуйста, если кто-то почему-то еще не.
Saturday, June 6th, 2009
10:27 pm	виды природ супруг сообщил, что журнал "Юный натуралист", который мы не без удовольствия читали в детские годы, жив до сих пор. А сайт его находится в домене ( когда я услышала, то сказала: Быть не может! ). p.s. А вообще, конечно, юному натуралисту сейчас раздолье. В роще куча птиц, от дроздов до соловьев, летают толпами и людей почти не боятся. И ландышей столько, что даже толпы гуляющих не могут их повыдрать. Как-то во времена моего детства и юности это все было гораздо беднее. Экологическая ситуация явно лучше не стала - но, может, глобальное потепление нам так удружило? (24 Comments |Comment on this)
Tuesday, June 2nd, 2009
9:55 pm	птенец сегодня в роще видели очень трогательного слетка. Можно ли определить, кто это? Размером поменьше воробья, с ветки на ветку уже кое-как летает, но именно кое-как. Воробей, зяблик, другое? (23 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 27th, 2009
10:08 pm	мой любимый автор когда я в очередной раз закисаю и не могу работать, то перечитываю вот этот антидепрессивный текст. Многие из донорской тусовки его уже знают, пусть и другие порадуются. Это была трехкомнатная квартира, в которой трое мужиков рубили бабло. Алексей – скромный, но подающий большие надежды, к тому же родной брат знаменитого Гарри Поттера, судьба их разлучила еще в молодости, и сколько он ни писал в программу «Жди меня», Гарри не признавал родства. Про обед можно говорить бесконечно: легендарные боткинские котлеты! Позже я начал распускать слухи, что мясо для них поставляют специально из хирургического отделения. Днями напролет мы с соседом по палате играли в нарды. Играли на завтрак, на таблетки, хотели играть на кровь, но его выписали. Но на тот период у нас появилось еще одно развлечение – шел чемпионат Европы по футболу, и в то время как наша сборная боролась там за кубок, мы боролись тут за телевизор. Эта борьба сплотила нас, и мы, в отличие от нашей сборной, не потерпели ни одного поражения. (11 Comments |Comment on this)
Monday, May 25th, 2009
1:36 pm	опять квоты у кого что, а у нас в больнице опять квоты на лечение. То есть с квотами относительно хорошо. А вот без квот плохо совсем. Почитайте у Майи подробности. http://pch-maya.livejournal.com/564314.html Меня как-то знакомые спрашивали - а каково вещественное доказательство серьезных проблем с квотами? Что, отделения стоят пустые? А вот и пример. Стоит пустое отделение медгенетики - недавно отремонтированное, кстати, чистенькое и красивое. 45 коек. Пациентов же, оказывается, сейчас 6. И не потому, что нет нуждающихся (обострения снимать надо много кому, плановое лечение тоже никто не отменял), а потому, что этим нуждающимся доступны квоты только в другие центры. Но в этих других центрах врачи их не знают, раньше не наблюдали, да и по другим соображениям госпитализация туда для многих больных нежелательна. Любые конструктивные соображения приветствуются. Пробили ж как-то ситуацию с Пермским кардиоцентром, когда возник большой скандал, - так, может, и теперь... (10 Comments |Comment on this)
Saturday, May 23rd, 2009
11:30 am	просьба к питерцам Дорогие питерские френды, очень прошу вас прочесть вот это: http://lenagr.livejournal.com/32963.html "АдВита" - это фонд, который в Питере занимается примерно тем же, чем мы в Москве. Только им труднее, поскольку денег в Питере куда меньше, а пациентов - своих и "понаехавших" - много. Особенно сейчас, после открытия нового гемцентра. Посмотрите их сайт, если кому интересно. С Леной Грачевой я знакома, за ее порядочность и адекватность ручаюсь головой. И если она вот так просит о помощи - значит, действительно положение тяжелое. Причем, насколько я понимаю, эти деньги надо собирать именно наличными, т.к. со счета фонда "бытовые" расходы не спишешь, там можно тратить только на лечение. Если можете, помогите, пожалуйста, пусть небольшой суммой. Заодно и в центр съездите, и познакомитесь с обаятельным человеком. И проинформируйте своих друзей о проблеме. "Завтра", о котором Лена пишет, уже наступило сегодня, т.е. в субботу. Но и в воскресенье деньги будут собираться. Я уж не буду рассусоливать насчет того, что это приятнее покупки нового кулончика. Или насчет того, что никто не застрахован. Все взрослые люди, все всё понимают. (Comment on this)
Wednesday, May 20th, 2009
5:56 pm	просто себе, для памяти, больно ссылки хороши 1. Как расшифровывать специфически русские диагнозы для иностранцев. ПЭП, дисбактериоз и многое другое (и, что приятно, материал по делу, а не пропагандистский). http://www.adoptiondoctors.com/russian-reports-explained.htm Остается только непонятным, как переводчику поступать. Вот в выписке у какого-нибудь ребенка стоит ПЭП - и что, так и писать везде примеч. пер., что это perinatal encephalopathy [a diagnosis that is widely used in Russia but actually quite obscure, since it may mean any theoretically possible or actual CNS problem of perinatal origin, from almost nonexistent to very serious] А ведь есть еще вегетососудистая дистония и многое другое. У меня, между прочим, как раз сейчас такая выписка лежит - тут вам и ПЭП, и пирамидная недостаточность, и проч. 2. Крупный бобрище в центре Москвы. Совершенно прекрасный - жалко только, что снят с большого расстояния. За ссылку спасибо aywen. http://community.livejournal.com/idu_shagayu/1855505.html (12 Comments |Comment on this)
Monday, May 18th, 2009
3:02 pm	наши люди 20 лет факультетского выпуска. Приехало не так много людей, как пять лет назад, еще и погода подкузьмила, но увидеться было приятно. Почти все очень позитивные, многие прекрасно выглядят. Оргкомитету и персонально Тане - большое спасибо, что собрали нас! ( фотографов тоже много ) Нормальные фотографии, а не мои неумелые щелчки мыльницей, будут на факультетском сайте. Но попозже. (3 Comments |Comment on this)
Friday, May 15th, 2009
2:18 pm	хомячок и рыбки жизнь богаче любой выдумки, удивительные люди живут в моем родном городе. Via ma79. А ведь жалко их. Даже хомячка - и то жалко. (24 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 13th, 2009
7:14 am	плюс еще год, полет пока нормальный Все меньше любится,      все меньше дерзается, и лоб мой      время         с разбега крушит. Приходит      страшнейшая из амортизаций - амортизация      сердца и души. А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо! p.s. Огромное спасибо всем, кто уже поздравил, я была очень-очень тронута. ;-) (172 Comments |Comment on this)
Tuesday, May 12th, 2009
11:22 am	психология в сегодняшней фленте два подряд упоминания Виктора Шкловского, независимые друг от друга. И в книжке встретила на днях. Оказывается, подобные совпадения давно известны и носят специальное название, только сперва сядьте, Baader-Meinhof phenomenon. А еще недавно полезла в википедию за справкой по неврологии и среди прочего узнала, что существует не только всем известное "дежа вю", но и "жаме вю", и даже "преск вю". Чувства-то всем известны, но вот то, что они имеют специальные названия... А все вместе они называются "the vus". По-русски, видимо, будет "три вюя". p.s. А еще вчера наконец поняла, точнее, вспомнила, откуда взялась фраза "странствуя по свету, я не закрываю глаз". В чем расписываюсь - и наконец иду работать. (41 Comments |Comment on this)
Monday, May 11th, 2009
10:29 pm	караул, караул, слонасный ужопотам детям, по обыкновению, нужно душераздирающее. Старшей в школе задали для урока музыки написать мини-доклад, держитесь крепче, о каком-нибудь поп-коллективе или поп-исполнителе. Рок и авторская песня не годятся, про это дети уже писали раньше. Группы 70-х годов, типа АВВА, тоже не годятся - нужны актуальные. Зато можно и русские, и иностранные. Мы не снобы, но эта часть культуры полностью прошла мимо нас. Кого из действующих ныне работников эстрады можно слушать без ужаса? И чтоб можно было найти в интернете mp3 одной-двух известных песен? Я вспомнила Лайму Вайкуле, уж про вернисаж-то слышали все. Доклад мы в результате какой-то написали общими усилиями, но сгодится ли Лайма в качестве "актуальной"? А средней нужно другое, тоже хитрое. Ей логопед рекомендовала такое упражнение, как рассказывание историй по сериям картинок. Ну, понятно, ребенку дают три-четыре картинки, он раскладывает их в порядке развития сюжета и излагает этот сюжет. Где в интернете или в книжных магазинах это берется? То есть в сети я, конечно, что-то нашла, но мало и с большими усилиями. А может, где-то залежи есть, а я не знаю? Или, может, это и в англоязычном интернете тоже есть - тогда как эти упражнения у них называются? (47 Comments |Comment on this)
Sunday, May 10th, 2009
9:52 am	семейная сага, однако яблочки от одной и той же яблоньки могут раскатиться очень далеко: Вот братец постарше, знаменитый в плохом смысле. А вот братец помоложе, убежденный противник нацизма - о его поразительной судьбе узнала из поста yms. p.s. А вот, кстати, и племянничек. Другой же племянничек, напротив того, служил в люфтваффе. Впечатлена. (7 Comments |Comment on this)